You can add or remove Tag options on the Tag page. If you delete a Tag option you will delete that Tag option from any workspaces where it was selected. To update a Tag:
Admin -> Tags
Select the pencil next to the Tag or Tag option that you want to update
Updating the tag drop down options:
Comments